- Cât este ceasul, dragule? - E încă devreme, ar trebui să dormi.
Ţi-am spus să mă trezeşti.
Trebuie să te odihneşti cât pentru amândoi.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Aşteaptă până se întoarce tati înapoi acasă, bine?
Îl voi aduce înapoi.
RAIDUL
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. / redemer0
sinc: dickVader
În regulă, ascultaţi-mă. Ţinta noastră e Tama Riyadi.
Sunt sigur că majoritatea dintre voi ştiţi despre cine vorbesc.
Omul ăsta a devenit un fel de legendă în suburbii.
Dealerii, benzile de infractori, criminalii, toţi îl respectă ca pe Dumnezeu.
N-am avut permisiunea să ne apropiem de clădirea lui în ultimii 10 ani.
Nu-mi pasă că e mafiot sau că are spate pe nu ştiu cine. Trebuie să-l oprim.
Întreprinzătorul naibii a dat apartamente în chirie
oricărui răufăcător care căuta un loc unde să se ascundă.
Misiunea noastră este simplă.
Ne ducem şi îl arestăm!
- Da, domnule! - Tama nu e singur în afacerea asta.
Sursele noastre spun că are un laborator de narcotice.
Asta înseamnă că are destui oameni încât să-şi apere afacerea.
De asemenea, are şi doi gardieni în care se încrede.
Unul e nebun de legat.
Un disperat după bătaie care ar face bucăţi pereţii pentru şeful său.
Iar celălalt este Andi. Creierul afacerii lui Tama.
Îl ţine pe psihopat sub control, dar nu vă lăsaţi păcăliţi de asta.
Daţi-i şansa şi ar să vă pună un glonţ în ţeastă.
Ai grijă de arma mea. Mă întorc imediat.
Unde rămăsesem?
Fiţi concentraţi tot timpul.
Vom verifica clădirea etaj cu etaj.
Mergeţi în linişte tot timpul. Asiguraţi fiecare colţişor.
De ce noi? De ce tocmai azi?
- De ce nu? - E doar o întrebare.
Şi eu ţi-am răspuns, băiete!
Ai terminat?
Pot continua?
Asta nu e prima dacă când clădirea aceea a fost sub atac.
De ani de zile găştile rivale au încercat să pune stăpânire pe teritoriul său.
Dar toţi cei care au încercat, au eşuat.
Fiţi atenţi mereu. Ne vom confrunta cu o forţă care este gata să lupte oricând.
Treizeci de secunde!
Pregătiţi-vă armele.
Nu vreau să văd vreun loc liber pe aceste bănci când vom termina.
Haideţi să curăţăm oraşul ăsta de infractori!
- Bună dimineaţă, domnule! - Bună dimineaţa.
- Cine sunt ei? - Sunt noii noştri jandarmi.
Sunt responsabilitatea mea. Garantez pentru ei. Nu ne vor încurca.
Nu ai uitat care e misiunea nostră, nu?
Locotenete, pentru a acoperi o arie atât de mare, îţi trebuie mai mulţi oameni.
La fel de mari sunt şansele s-o dăm în bară cu mai mulţi oameni.
Ei sunt novici!
Aici nu suntem la o tabără de antrenamente!
Bine. Îi voi lăsa în spatele noststru.
În spatele nostru? În spate de tot!
Împărţiţi grupul în două.
Eu voi intra pe uşa principală. Voi căuta căi alternative. Ne întâlnim la poartă, da?
- Wahyu, tu vii cu mine. - Da, domnule.
Să mergem!
Avem un angajament, bine? Mereu am instruit şi am făcut cele mai bune spectacole.
Prin urmare, Andi şi Anton...
Doborâţi-l!
B3 e liber.
Să mergem la următorul etaj!
Linişte! Nu mişca!
Ce am făcut?
Trebuie să urc sus.
Nu mă interesează!
Soţia mea e singură în casă. Are nevoie de medicametele astea. Lasă-mă să plec!
La naiba!
Mai fă un pas şi pe al doilea n-ai să-l mai faci!
Ce naiba?!
Ajunge.
Bowo, ajunge!
Vrei să faci pe eroul?
N-ai decât.
Nu te mai mişca!
- La ce cameră locuiţi, domnule? - 726.
Relaxează-te, te voi duce la camera ta.
Trebuie să fii relaxat până terminăm de verificat aria asta.
Cum rămâne cu soţia mea?
Te înţeleg. Dar trebuie să rămâi calm.
Prostii!
Ai două opţiuni. Fie stai cu mine, sau cu el.
Bine, lume! Intrăm acum!
Tu, fii cu ochii pe el.
Ce?
Opriţi-l!
Liber!
Prinde-l!
La naiba!
Nu mişca!
Nu fi prost, băiete.
Rămâi pe loc.
Bun.
Acum...
Stai!
Poliţia!
- De ce naiba ai făcut asta? - Din obligaţie.
Sergent! Am mai găsit pe unul aici!
Nenorociţii!
Poliţia!
Avem companie.
Sunt aici.
Întrerupe toate căile de comunicaţie şi închide clădirea.
Îi voi suna pe vecini.
Avem vizitatori. Ştiţi ce aveţi de făcut.
Eu mă ocup de cel din stânga, tu de cel din dreapta.
Acum...
Stop! Lasă-l să ţipe.
Exteriorul clădirii este liber.
Aseară a fost cel mai prost meci pe care l-am văzut.
Nu ai pierdut mai nimic. M-am uitat la tot meciul.
Nu ştiu unde le era mintea...
Ajutor! Vin să mă omoare!
- Nu te mişca! - Trebuie să mă ajutaţi, vă rog!
Opreşte-te!
Al cincilea etaj este liber.
Ţineţi poziţia!
Du-te şi vezi ce se întâmplă sus! Locotenente, tu rămâi cu mine.
Rama, lasă-l. Întoarce-te înapoi la poziţia ta.
Vehiculul 1. Aici Jaka. Răspunde.
Către toate unităţile, aici Jaka. Răspundeţi.
Sunt toţi morţi.
Bună dimineaţa, lume!
Poate c-aţi observat că avem nişte musafiri care se plimbă pe coridoare azi.
Eu unul sigur nu i-am invitat, şi cu siguranţă nu sunt bineveniţi.
Aşa că, spre binele tuturor,
ar trebui să ajutaţi această clădire să scape de noii ei "paraziţi".
Faceţi asta şi veţi fi locatari permanenţi. Şi nu veţi plăti nimic.
Veţi găsi gândacii ăştia de care vorbesc la etajul şase.
La treabă.
Şi, desigur, distracţie plăcută.
Locotenente, sună la unitate şi spune-le că avem nevoie de întăriri.
- Putem face asta şi singuri... - Cu tot respectul, domnule.
Ne vor da foc odată cu camionul dacă vom rămâne aici.
- Sunaţi la unitate. Cum adică? - Nu pot să...
Nu pot, asta nu este...
Cine mai ştie că suntem aici?!
În ce naiba ne-ai băgat, locotenente?
Suntem pe cont propriu aici.
Sergent!
Rămâi pe poziţie.
Aşteaptă!
Retragerea!
Haideţi!
- Ce naiba ai mai făcut şi de data asta? - Vino aici.
Vezi cu ochii tăi.
- Eşti nebun? - Vezi cum vorbeşti, băiete.
Totul este sub control. Mă descurc cu asta.
Atunci, spune-mi, geniule...
Ce se va întâmpla când vor trimite întăriri?
Poliţia nu se împuşcă, se mituieşte!
Da, vere, se şi vede că tot ce vor e un amărât de cec, nu?!
Nu vor trimite nicio întărire. Nu vor fi consecinţe.
Incidentul ăsta nu este mai diferit decât o lupă cu o bandă rivală.
Când vom termina, nu va mai rămâne nicio dovadă care să ducă la noi.
- Ce te face să fii atât de sigur? - Vărule, ştiu cine e în spatele atacului.
Bastardul ăla bătrân.
Şi îl am exact unde îmi doream.
- Retragerea. Hanggi, deschide uşa. - Da, domnule!
- Liber! - Liber!
Blocaţi uşile.
Nu, aşteaptă!
La naiba!
Trebuie să plecăm din clădirea asta!
Ari, dă-mi toporul!
Sergent!
Urmaţi-mă.
Jaka!
Stai!
Vin!
Scoateţi-mă afară de aici!
Alee, ajutor!
Dagu!
După ce deschid uşa, pune ăsta la loc din nou. Unu, doi, trei!
Ce naiba a fost asta?
Se pare că tocmai am aflat cu ce ne înfruntăm.
Cât de grave sunt daunele?
Sunt destul de limitate, cred că n-am pierdut mai mult de două camere.
- Nu e chiar aşa de rău. - Şi 30 de chiriaşi care ne plăteau chiria,
acum sunt împrăştiaţi pe pereţi.
Vedeţi în ce camere au fost cazaţi.
Luaţi-le toţi banii.
Vor fi suficienţi pentru a repara stricăciunile.
Duceţi-vă şi voi la acţiune. Vreau să avem situaţia asta sub control.
Da, şefu'.
Tu ia scările. Eu iau liftul.
Ne întâlnim la etajul şapte. Tomy, Angga, duceţi-vă cu el.
Mă descurc şi singur.
Duceţi-vă cu el.
Se vor duce cu tine.
Bine.
- Unde ne ducem? - La camera 726, acolo locuieşte ăla.
- Nu. - Relaxează-te. E singura noastră opţiune.
- Nu mă lăsa cu tipul ăla. - Nu e unul de-al lor.
Dacă bastardul ăla mă va omorî. Dumnezeu mi-e martor, te voi bântui.
Pot trăi cu asta.
Haide!
Sus! Două etaje.
Deschide uşa!
Deschide uşa. Am un rănit. Dacă nu vei deschide, vom muri.
N-o face. Nu vreau să fiu implicată în asta.
Te rog. Se apropie.
Te implor. Uită-te la mine.
Deschide uşa. Te rog.
Nu ne poţi întoarce spatele. Deschide uşa.
Începeţi de acolo.
Pe aici.
Stai.
Ce naiba se întâmplă?
Taci naibii sau te omor.
Verificaţi toate încăperile şi toate colţurile.
Nu lăsaţi nimic neverificat.
- Ascunzi pe cineva aici, prietene? - Nu, jur!
Nu m-ai minţi, nu-i aşa?
Nu am timp de mincinoşi acum.
Mă scot din săriţi.
Când sunt scos din săriţi, tind s-o iau razna.
- Jur! Îţi spun adevărul. - Vom vedea.
Ce e asta?
- Nu, te rog, nu! - Opreşte-te, lua-te-ar naiba!
Asta e tot ce am, derbedeu nenorocit!
Du-te naiba! Lasă-ne în pace!
- M-am săturat de talentele tale. - Uită-te în jurul tău, nu e nimeni aici.
Nu mă lua la întrebări, băiatule!
Ţi-am spus adevărul! Acum lasă-ne în pace!
Vrei s-o tai în două pe târfa de nevastă-ta? Vrei?! Stai jos!
În regulă, să plecăm.
Repede, am nevoie de un cuţit sau ceva ascuţit.
Vei fi bine. Dar am nevoie să rămâi calm.
Trebuie doar să-ţi închid rana. Rezistă. Rămâi concentrat.
Doar asta am.
Du-te naibii! Mai caută!
Jur, asta e tot ce am. O linguriţă e bună? Sau scobitori?
La naiba, fă-o odată!
Ce?
Ce naiba faci?
Vreau să-mi spui tot ce ştii despre acest loc.
Orice informaţie m-ar putea ajuta să scap de aici.
Aş fi vrut să-ţi spun ceva care să-ţi fie de ajutor,
dar adevărul e că Tama are locul ăsta sub control 24 din 24.
Chiar şi dacă vei găsi unghiul mort al camerelor lui de luat vederi,
vei rămâne blocat pe coridoare. Nu e nicio cale de scăpare.
Singura cale de scăpare de aici, e pe acolo pe unde ai intrat.
Ai grijă. Nu eşti aici într-o misiune umanitară.
Nu fi orb. Ţi-am mai văzut şeful pe aici.
Cunoaşte clădirea asta la fel de bine ca şi mine şi locuitorii ei.
Nu toţi poliţiştii pot fi reduşi la tăcere cu mită, domnule.
Te cred, altfel nu ţi-aş fi deschis niciodată uşa.
El este încăpăţânat. Nu-l înţeleg.
Dar este un om bun.
Ai grijă de el. Mă voi întoarce cât pot de repede.
Frate, asta e prea mult!
E aici!
Sus!
Taie-i piciorul!
El de unde a mai apărut?
Opreşte-te! Calmează-te!
Ce naiba cauţi aici?
Au plecat.
Încă nu ştim asta.
Gândeşte-te, Jaka, unul e un ciung, altul e începător.
N-au avut nicio şansă.
Îmi pare rău, dar nu mergem acolo doar ca să le găsim cadavrele.
Ascultă-mă, nenorocitule!
Când vine vorba despre viaţa oamenilor mei, ai face bine să taci naibii din gură!
Vrei să vorbim despre a pune viaţa în pericol?
Tu le-ai pus deja viaţa în pericol.
Iar acum, viaţa ta este a mea!
- Cine a cerut asta? - Ce?
Că sigur n-ai fost tu.
Nimeni nu-şi conduce atacul, când e vorba despre treburile lor murdare.
Ai grijă, Jaka.
- Nu-ţi uita gradul. - Gradul?!
Gradul nu mai contează acum! Odată ce ieşim de aici,
o să ştergi bălţi de urină într-o închisoare, pentru restul vieţii!
Nu suntem aici ca să facem bine.
Suntem aici ca să îmbogăţim pe cineva.
Te mai întreb o dată, cine a cerut asta?
Poate altă dată. Îmi asum riscul aici.
Fă cum vrei!
Mergem înapoi, îi găsim
şi abia apoi plecăm.
Ai ceva de obiectat?
Mă gândeam eu.
Sunteţi gata?
Mişcaţi-vă!
- Apără-l! - Acum!
Niciodată nu mi-a plăcut să folosesc astea.
Nu simţi adrenalina.
Să apeşi un trăgaci... e ca luatul mâncării la pachet.
Dar astea...
Astea sunt arme!
Astea sunt pulsul.
Aşa mă lupt eu.
N-ar trebui să fii aici.
Nici tu.
Cine sunt ăia?
Nimeni.
Nu vor căutat conexiunile înainte să te trimită?
N-au nimic în baza de date despre tine, doar prenumele.
Nimeni nu ştie nimic despre noi.
Aproape că m-am înecat când ţi-au pus poza pe tablă.
Nu te-am mai văzut de şase ani, iar acum te găsesc aşa.
Trebuie să pleci de aici.
Acum.
Nu pot. Nu fără echipa mea.
Nu cred că-ţi dai seama în ce situaţie te afli.
Înţeleg perfect. Nu eu sunt cel care locuieşte aici.
Nu-ţi face griji pentru mine. Sunt bine.
Data viitoare când vrei să vorbeşti cu mine, sună-mă.
Mi-am petrecut ultimele 24 de ore
ascultându-mi cei mai buni prieteni vorbind despre uciderea ta.
Sunt singurul care te poate scoate de aici în siguranţă.
Fără să fii legat cu cătuşe.
Ce-a fost asta? Tu mă scoţi afară?
Tu eşti cel care trebuie salvat.
Din câte ştiu, băieţii mei au terminat cu colectarea...
- Taci naibii şi fă cum îţi zic. - Şi unde să mergem? Acasă?
Dacă atunci am fost o dezamăgire pentru el...
Gândeşte-te cât de mândru o să fie acum, când sunt ceea ce sunt.
Vrea doar să vii acasă. Cu toţii vrem asta.
Tu nu înţelegi.
Nu mai sunt ce-am fost. Acum sunt altfel.
Doar pentru că tu consideri că ceea ce fac e greşit,
nu înseamnă că nu pot fi bun la asta.
Asta-i singura chestie pe care ştiu s-o fac.
Mă pricep de minune!
Nu, Rama.
Nu mă mai întorc la ce am fost.
Vei fi unchi.
Ce?
Da, un băiat. Trebuie să se nască peste două luni.
Îmi spui asta acum pentru că te aştepţi să plec...
- Ţi-am zis pentru că eşti fratele meu! - Gândeşte-te la ceea ce faci!
Dacă rămâi aici, o să mori înainte să se nască.
- Nu te-ai gândit la asta? - M-am gândit în fiecare zi
de când mi s-a dat misiunea, şi mă îngrozeşte!
E ridicol.
Ar trebui să pleci. Nu am mult timp.
Schimbă-ţi măcar hainele, înainte să ieşi.
Nu, îmi vin bine.
Stai de-o parte... până se eliberează zona.
Stai! Ţine liftul.
- Unde îţi sunt oamenii? - Încă vânează, dar ai tăi?
La fel.
- Unde-l duci? - La şefu'.
Ăla nu e tipul.
- Ba e. - Nu, cu siguranţă nu e!
În plus, tipul ăsta e mort deja.
Chiar şi aşa, îl duc.
Ce ai?
Rama! Intră!
- Unde-i Bowo? - E în siguranţă.
- L-am pierdut pe sergent. - L-au prins, e mort.
Nenorocitul l-a târât pe podea ca pe un animal.
Ce s-a întâmplat, de ce v-aţi despărţit?
Am fost ambuscaţi, depăşiţi numeric.
Şi a plecat. Sergentul mi-a ordonat să-l apăr.
Tot ce putem face acum, e să încercăm să supravieţuim.
Trebuie să ne mişcăm repede.
Tu eşti vinovat pentru fiecare vărsare de sânge din locul ăsta.
Dar nu şi acum. Acum o să fii cu noi la tot pasul.
La fiecare lovitură. Până când se termină coşmarul ăsta.
- Apoi ce facem? - Ieşim! Atacăm!
Îl luăm pe cel după care am venit şi îl folosim ca să ieşim de aici.
- Nu va fi uşor să-l găsim. - E la etajul 15.
De acolo conduce totul.
Dar să ajungem la el, e altă mâncare de peşte.
Să presupunem că reuşim să-l prindem. Ce facem atunci? Care-i planul?
- O să-l convingem. - Cum?
Toţi oamenii se schimbă când au o armă pusă la tâmplă.
- N-avem nicio armă. - Atunci un cuţit, un picior de scaun,
cu mâinile goale, orice. Fă orice ca să treacă de partea noastră.
Încă mai avem timp, încă mai putem ieşi.
- Cine naiba-i ăla? - I-am zis că nu-i cine trebuie.
Are vestă antiglonţ, se pune. Eu n-am venit cu mâna goală.
Nu-i adevărat, nu-i aşa, Andi?
Ce anume?
Cu siguranţă ai ceva ce să-mi arăţi.
Tu ar trebui să ştii cel mai bine, că nu trebuie să-mi iroseşti timpul.
Îmi pare rău, n-am nimic.
Arată-mi mâinile.
- Arată-le! - Ce? - Arată-le!
Sunt goale.
Dar sunt sigur că ai ceva. Întoarce-le.
Haide, întoarce-le.
M-am înşelat. Chiar m-ai irosit timpul.
- Am găsit multe cadavre. - Da?! Altceva?
Cred că mai sunt vreo doi poliţişti.
Dacă ţi-aş zice că mai sunt trei, ai fi de acord?
După cum am zis, sunt multe etaje, e posibil să fie trei.
E posibil...
Împuţitule!
Recunosc că am fost impresionat, chiar am fost.
Dar să nu subestimezi niciodată persistenţa unui om paranoic.
După ce am văzut asta, eu aş fi stat locului.
Se pare că aceste camere sunt singurele care-mi zic adevărul.
Ele nu mint niciodată, îmi spun tot ce trebuie să ştiu.
Dar e ceva ce vreau să te întreb.
De ce?
Să facă Ballsy una ca asta...
e ceva necugetat
Nu, e mult mai mult.
Dar apoi am zis că nu contează, pentru că oricum o să mori.
Nici nu-mi mai pasă de ce ai făcut-o.
Nu, ceea ce vreau să ştiu e...
Cine e împuţitul ce face ravagii pe aici?
Şi cât de mult ţi-ar păsa...
dacă ar fi să mori în faţa lui?
Sau mai bine, să-l tai pe el în faţa ta!
Du-te dracu'!
Grăbeşte-te!
Nu mişca! Aruncă arma!
Aşa facem acum?
Treci aici!
Mai repede!
Am făcut ceva, domnule poliţist?
Taci naibii din gură! Mâinile sus!
Dagu, leagă-l!
Acum o să mă scoţi naibii de aici!
Uimitor!
Wahyu, ce naiba faci? Unde-i Dagu!
N-a supravieţuit.
La naiba, împuţitule! De ce?
Scuteşte-mă. Aproape că am terminat.
A mai rămas doar un lucru de rezolvat.
- N-o să ieşi niciodată de aici. - Taci!
Chiar ai crezut că e atât de uşor să intri?
Crezi că suntem proşti?
Te-am aşteptat cu toţii.
Eram gata să vă atacăm pe rând.
N-a mers prea bine, nu-i aşa?
Nu ştiu ce să zic, ţi-au murit cel puţin 18 oameni.
Şi nici n-ai transport.
Eşti blocat aici.
Eşti de unul singur.
Şi dacă luăm în considerare numărul de oameni...
Luăm în considerare arma care e pusă la capul tău!
Nu înţelegi, eşti mort deja.
Ai fost mort de când m-a sunat Reza.
Acum ţi-am atras atenţia. Din cauza numelui, nu?
Reza şi ceilalţi au fost mulţumiţi de mine, încă din prima zi.
Pentru că ştiu pe cine să plătesc, şi cel mai important, cât de mult.
Dar tu... Tu eşti doar un colector.
N-a fost niciodată vorba să fiu înlocuit.
Te-au trimis aici să mori.
- Du-te dracu'! - Du-te tu!
Ascultă-mă, tu chiar crezi că vei ajunge într-o poziţie înaltă?
Niciodată! Mereu vei fi jos!
Crezi că te vor promova când se termină toată chestia asta?
Crezi că te vor face un erou? Niciodată, împuţitule!
O să fii întâmpinat de cineva care-şi va goli pistolul în tine.
Sau care îţi va pune o pernă peste faţă când dormi.
Eşti terminat!
Împuţitule!
Taci!
Rog toţi locuitorii să se întoarcă în camerele lor.
S-a terminat totul.
A ştiut mereu că, într-o zi, va încerca cineva să-l "sape".
Asta era asigurarea sa.
Conţine dovezi cu toţi poliţiştii corupţi cu care a lucrat până acum.
Nu toţi pe care-i saluţi sunt corupţi.
Găseşte-l pe Bunawar.
E un om bun.
Deschide uşa!
Mergeţi drept înainte.
Urmaţi-mă.
Dacă e un lucru pe care-l ştiu cu certitudine, acela e că în lumea asta...
te pot proteja.
Dar tu mă poţi proteja în lumea ta?
Vor veni aici. Vor face locul ăsta una cu pământul.
O să fim departe până ajung ei aici.
Atunci de ce să rămâi?
Din acelaşi motiv pentru care şi tu ai rămas în hainele alea.
Îmi vin bine!
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. / redemer0
sinc: dickVader
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania